Wiseacre`s blog

От Павката научавам, че Google вече може да превежда от и на български. Правил съм си преди време експерименти с автоматични преводи от френски на английски и обратно и сега не устоях на изкушението. Не вярвам особено, че през идните 10-15 години технологиите ще напреднат дотолкова, че компютър за може да преведе Шекспир. Но какво пък - да се посмeем малко, докато “Google Inc” развива технологии, които днес носят добри пари.

Опитах се да преведа следния текст от български на английски.

Знаете ли кой е създателят на компютъра? Ако не ми кажете, че е Джон Атанасов значи сте от малцината щастливци, които не четат вестници, не гледат телевизия, не слушат радио, не ползват интернет, не сте имали учители патриоти или не сте маниаци по история на технологиите.

Получения резултат преведох от английски на български. След това - отново на английски и обратно. До един момент на всяка стъпка българският текст бе различен. Спрях, когато получих “устойчив” текст на български. Казах си “А не мога ли да проверя какво става при други езици?”. Ето до къде стигнах в различните случаи.

Антлийски

Знаете ли какво които създателят на компютъра? Ако не ме уведоми, че Джон Атанасов тогава от maltsinata shtastlivtsi не четат вестници, не гледат телевизия, не слушат радио, не ползват интернет, не сте имали учители патриоти или не са маниаци на историята на технологията.

Холандски

Знаете ли какво които създателят на компютъра? Ако не ме уведоми, че Джон Атанасов, отколкото maltsinata shtastlivtsi не четат вестници, не гледат телевизия, без радио, без да се използват в Интернет, не сте имали учители патриоти или не са маниаци на историята на изкуството.

Немски

Знаете ли, създателят на компютъра? Ако това не стане да ми кажете, че Джон Атанасов тогава maltsinata shtastlivtsi не четат вестници, не гледат телевизия, няма радио, а не чрез интернет, не сте имали учители патриоти или не са невероятна история на технологията.

Френски

Знаете ли какво които създателят на компютъра? Ако не ме уведоми, че Джон Атанасов, които maltsinata shtastlivtsi не четат вестници, не гледат телевизия, не слушат радио, не ползват интернет, учители, които не са родолюбци и не са маниаци на технологията история.

Руски

Знаете ли, че създателят на компютъра? Ако не ми каза, че Джон Атанасов, Вие maltsinata shtastlivtsi не четат вестници, не гледат телевизия, слушане на радио-Не, не ползват интернет, не е необходимо учители патриоти или които не са маниаци по история на технологиите.

Чешки

Знаете ли какво които авторът на компютъра? Когато се каже, че Джон Атанасов, maltsinata shtastlivtsi не четат вестници, не гледат телевизия, не слушат радио, а не чрез интернет, те са патриоти и учители не са маниаци на историята на технологията.

Полски

Знаете ли какво които създателят на компютъра? Ако не ме уведоми, че Джон Атанасов, а след това maltsinata shtastlivtsi не четат вестници, не гледат телевизия, а не за слушане на радио, не ползват интернет, не е имал учители, или не маниаци патриоти в историята на технологията.

Ей, това “малцината щастливци” е някаква нова и много загадъчна секта!!! Накрая минах по веригата Български-Английски-Холандски-Немски-Френски-Руски-Чешки-Полски-Български. След като ви покажа резултата ще отида да пия едно малко за здравето на Николай. Това е един, иначе много умен философ, който преди години на курс по английски, когато всъщност се запознахме, попита преподавателката “Добре, защо казвате, че това е така, щом автоматичната проверка на правописа в MS Word казва друго?” Аха въпросът да стане начало на спор.

Вие знаете, създателят на компютъра? Ако не, кажете ми, когато Джон Атанасов maltsinata shtastlivtsi не четат вестници, телевизор, не виждам никаква радио или интернет, не е необходимо един учител, или не патриоти глупаците в историята на изкуството.